«Etter å ha hentet min datter i barnehagen ble hun sur.» (Nei, det kan vi ikke si!)

Det er noe galt med denne setningen:

Etter å ha hentet min datter i barnehagen ble hun sur.

Hvorfor kan vi ikke si det slik? Det er jo vanlig å bruke infinitivsfraser (å-setninger) i setninger. Se bare her:

Etter å ha sovet i mange timer er jeg lys våken.

Og den setningen er riktig. 

Men hvorfor det ...?

Jo, nå skal du høre:

Når vi bruker en infinitivsfrase av typen «etter å», har vi et implisitt (underforstått) subjekt. Dette subjektet må være det samme gjennom hele setningen.

Etter å ha sovet i mange timer er jeg lys våken.

I setningen over er det kun «jeg» som er subjekt.

Hvem har sovet? Jeg. Hvem er lys våken? Jeg.

Og derfor er denne setningen gal:

Etter å ha hentet min datter i barnehagen ble hun sur.

I denne setningen er det to ulike subjekter.

For hvem hentet? Jeg. Hvem ble sur? Datteren min.

Et annet eksempel:

Etter å ha diskutert saken lenge bestemte hele familien seg for en telttur.

Hvem har diskutert saken lenge? Hele familien. Hvem har bestemt seg for en telttur? Hele familien.

Subjektet er altså det samme i hele denne setningen, og da er den riktig.

*

Så hva kan du skrive istedenfor «etter å ha hentet min datter i barnehagen ble hun sur»? 

Vel, du må forandre setningen, for du kan ikke bruke en infinitivsfrase (å-setning). Vi må isteden skrive om infinitivsfrasen til en leddsetning med et eksplisitt subjekt:

Etter at jeg hadde hentet min datter i barnehagen, ble hun sur.

Dette er altså nødvendig fordi det er to ulike subjekter. 

Når det er ett subjekt, kan du velge mellom infinitivsfrase og leddsetning. Begge disse er riktige:

Etter å ha snakket med politiet fikk mannen dra hjem.

Etter at mannen hadde snakket med politiet, fikk han dra hjem.

Mannen snakker med politiet, mannen drar hjem. Samme subjekt.

Men om du har to subjekter, kan du bare bruke leddsetning:

Etter at solen begynte å skinne, ble folk glade igjen.

Her er det solen som begynner å skinne, og så er det folk som blir glade. To ulike subjekter.

Etter å ha lest dette håper jeg at du er blitt litt klokere!

(Var den setningen riktig, tror du? Skriv gjerne i kommentarfeltet under.) :-)

Hilsen Stian

PS. Del gjerne innlegget med en venn. :-)