Kjører du GJENNOM tunnelen eller IGJENNOM tunnelen?

Jeg fikk nylig et interessant spørsmål i spørretimen (som vi arrangerer hver uke i kurset Bli supergod i norsk grammatikk). Studenten spurte om det var forskjell på uttrykk som:

se bort fra – se bort ifra
løpe mot noe – løpe imot noe
ligge mellom sofaen og bordet – ligge imellom sofaen og bordet
kjøre gjennom tunnelen – kjøre igjennom tunnelen

Er det altså noen forskjell på å skrive disse småordene med eller uten «i»? Er det noen forskjell på om du kjører gjennom tunnelen eller igjennom tunnelen?

Det enkle svaret er nei. Disse ordene betyr det samme og kan brukes om hverandre.

Men hvis det kun fantes et enkelt svar på spørsmålet, hadde det kanskje ikke vært noen vits i å skrive om det i Vaffelposten?

Det finnes nemlig et litt mer avansert svar også. Og det er at språkbruken har en bestemt tendens: Formene uten «i» brukes oftest som preposisjon, mens formene med «i» oftest brukes som adverb.

Preposisjoner står foran et substantiv, for eksempel:

Jeg kommer fra Norge.
Han løp mot veggen.
Avisen ligger mellom sofaen og bordet.
Du kjørte gjennom tunnelen.

Adverb styrer ikke et substantiv, men er knyttet til verbet i setningen. Da er det mest vanlig å bruke formen med «i»:

Jeg likte ikke tonen hans, så jeg sa ifra.
Når du fristes av søtsaker, må du stå imot.
For å stanse slåsskampen gikk hun imellom.
Som far og ektemann faller han fullstendig igjennom. ( = han er helt udugelig)

Men det finnes også et ordpar hvor de to ordene har helt ulik betydning, nemlig «iblant – blant».

«Iblant» er først og fremst tidsadverb (og betyr «av og til»), mens «blant» er stedspreposisjon (og betyr «sammen med, omgitt av»).

Tidsadverb: Jeg pleier å gå på fjelltur iblant.
Stedspreposisjon: Hun liker seg ute blant folk.

(Samtidig kan «iblant» også brukes som stedspreposisjon, men det er mer uvanlig.)

Hvis dette var noe du lurte på, håper jeg denne fremstillingen har vært klargjørende. Nå vet du i alle fall hva som er den typiske måten å bruke slike ordpar på. :-)

Vi snakkes!

Hilsen Stian

PS. Del gjerne innlegget med en venn. :-)